2015年12月04日

『うまなみ』から『食わせろ!』から『味自慢!』へ

ブログを更新しようとしたらIDとパスワードをセットで忘れてて、問い合わせるのを後回しにしていたらもう師走、というわりとありがちな日々を過ごしておりました。

ナガハマ先生こと永浜敬子さんとの共著

『食わせろ!県民メシ 47都道府県のお国自慢グルメ』(講談社)

の中国語繁体字版ができました。
現地のタイトルは

『味自慢! 日本47都道府縣美食地圖』



出版社のクレジットには「遠足文化」とあります(なんかかわいいな)。

漫画部分の書き文字が、すべて漢文調の書き文字に置き換えられており、
台湾のスタッフによるその膨大な作業工程を思うと、我涙的感傷浸臥…



ちなみにこの連載、雑誌掲載時のタイトルは

『うまなみグルメ国体』

でした。
今思うとなんでこのタイトルつけちゃったんだろう、ナガハマ先生、編集Nさん。
いや、好きなんだけどね。
と、今よりちょっと若かった頃の自分のセンスに思いをめぐらす、そんな年末進行中です。  

Posted by いのうえさきこ at 16:39『食わせろ!県民メシ』